Kibonnu- Ritorno in Giappone.
Devo andare ad Akiba con Hermès.
Cosa?
Akiba? Vuoi dire la fortezza dei nerds chiamata Akihabara?
Nerds come questi?
E questi?
QUELLA Akihabara?
Non ti stai spingendo troppo in là con le tue rivelazioni?
Dettagli, per favore... IN JAPAN!
Lasciatemi spiegarvi brevemente la mia telefonata con Hermès...
No, no, dicci tutto!
Le conversazioni con le ragazze sono sempre piene di novità per noi.
Tormentaci, torturaci, lentamente...
Ok allora. Vi racconterò l'intera storia.
Ti ricordi della tua promessa?
La mia promessa?
Oh, l'hai dimenticata?
Um...uh...
Il com-pu-ter
Oh!
Ti sei dimenticato.
Chiedo scusa!
Non c'è problema, ma aiutami a comprarne uno la prossima volta.
Certo!
E cosa ti ha reso così felice?
E' così carina! Non ce la faccio.
Non ci credo che io ero quello che ti diceva di andare avanti.
Un medico! Un medico!
Il mio cuore sta sussultando!
Per che cosa credi che userai il computer?
Mi basta accedere ad internet e mandare le e-mail.
Allora... è importante che sia di facile uso.
Tu di solito dove vai a comprare un computer?
In genere vado ad Akiba...
ad Akihabara.
Ok, allora andiamo là.
Oh ma se non devi prendere niente di particolare, non serve andare lì
Voglio andare dove vai tu di solito.
Mi piacerebbe... conoscerti meglio.
C'è una bomba! C'è ancora tempo! Tutti ai rifugi!
È troppo tardi. Addio.
È il tipo di conversazione che ho sempre sognato.
Allora questo è un appuntamento ad Akihabara...
Vai a Akihabara!
Ti prego di perdonarmi, ma nei miei sogni Hermès è vestita da cameriera
Un costume da cameriera...
Bentornato a casa, signore.
No, no, lei è troppo carina per lui!
Hai bisogno di vedere un dottore?
Senza dubbio, starebbe meglio con un abito a fiori e dei codini
Che ne dici di questo?
Sto andando a fuoco!
Bisogna trovare un computer per Hermès!
Per favore.
Certo.
Um...
Si?
Vuoi che ci teniamo per mano?
Preferiresti di no?
Con piacere.
Prego.
Non sapevo cosa volevi esattamente, così...
Potrebbe non essere di molto aiuto, ma...
Hai fatto tutto questo per me?
Questa è l'unica cosa che posso fare per te...
Sono così felice. Ti ringrazio molto.
No, non è niente.
Così tante persone indossano degli zaini.
Pensano di passare la notte da qualche parte?
No, di solito ci vuole solo un pomeriggio.
Sono contento che tu abbia trovato qualcosa che ti piace.
Grazie a te.
Non è niente.
Vuoi fare una foto con me?
Laggiù?
Una foto insieme?
Preferiresti di no?
No, mi farebbe molto piacere!
E' un pò strana, ma sarà un bel ricordo
Grazie!
Sei incredibile!
Yamada-shi!
Ciao.
Aoyama-san è qui, dobbiamo tornare allo 'Shibuya-mode'.
Che immenso piacere incontrarvi qui, esimi!
Sicuro, un piacere immenso, esimi.
No, non dovete fare così.
Caro, non capisco cosa stai dicendo!
Togliete lo 'Shibuya-mode'.
Huh?
Così le hai detto che sei un otaku? E' un grande passo.
Hai fatto dei progressi.
Tieni.
Ma, Aoyama-san, ti senti bene a stare con persone della nostra specie?
Mi sento più che bene, è molto divertente.
Che persona carina!
Sei almeno 23 livelli sopra le donne che conosciamo e le compagne di scuola...
...che ci sfottono tutto il tempo.
Equivale a ben 15,000 punti esperienza.
Livelli? Punti esperienza?
Venite spesso a Akihabara?
Circa 4 volte a settimana. Diamo un'occhiata ai gal-games, ai modellini e seguiamo gli eventi...
Gal-games?
Giochi con bellissime ragazze... così MOE [sexy]
MOE?
Ripetilo, per favore.
MOE?
Questo è il mio posto segreto.
Davvero?
Si.
Sei la prima persona a cui lo mostro.
Allora, d'ora in poi, questo sarà il nostro posto segreto.
Certo!
Quando vengo qui, riesco a farmi un pò di coraggio.
Così vengo solo per occasioni speciali.
Così oggi è un'occasione speciale?
N-no, non volevo dire questo...
Hey, quella era la tua possibilità di dirglielo!
Se non adesso, quando?
Deve essere sicuro che lei accetti.
Ehm...
Si?
No... non è niente.
Capisco.
Densha! Sei sicuro che vuoi uscire con Hermès?
Anch'io ho pensato che fosse un'ottima opportunità.
Ma ci siamo appena riconciliati, e potrebbe essere troppo presto.
Smettila di fare il debole!
E tu ti definisci giapponese? Cosa ne è dello spirito della Yamato?
Lo spirito della Yamato non ha niente a che vedere con la faccenda.
Dal momento che le cose procedono bene, non vedo l'urgenza.
Molto presto, non sarà più in grado di trattenersi dal dirglielo.
Smettiamo di spingerlo.
Densha dovrebbe prendere le sue decisioni da solo invece di ascoltare questo nostro gruppo di sfigati.
Densha, saprai tu quando è il momento di dirglielo.
Rilassati, Densha. Non importa cosa succede, noi siamo con te.
Oh, si! Oh! Oh!
Che è successo, Densha?
Densha è impazzito!
Chi l'ha fatto impazzire così?
Voi ragazzi lo avete spinto troppo ed ora è sbiellato.
Ritorna da noi, Densha!
Hermès mi ha appena spedito una sua foto in pigiama!
Allora eri così eccitato per la sua foto?
Hai sganciato una bomba su di noi! E ora siamo senza difese...
Pigiama? E' in biancheria intima?
E' in pigiama.
Ci eravamo preoccupati per te, che stupidi.
Ma tu guarda che storie.
Si sta rotolando sul suo letto.
E' così carina...
Mai piú di adesso vorrei vedere il suo viso!
Come immaginate che sia?
Io dico Nakatani Miki.
Baisho Mitsuko quando era più giovane.
No, no, Oba Kumiko.
Ogura Yuko a.k.a. Yuko-rin.
Kuninaka Ryoko!
Pensate che ragazze così carine escano con Densha?
Questi sogni sono il vero problema di voi nerds...
Si, ma mi piace più di qualunque ragazza abbia mai visto in TV.
Tu, maled...
Densha, non so cosa stai pensando, ma lei non è ancora la tua ragazza.
L'hai detto!
Quindi, falla tua!
Non dimenticare che ormai ci sei quasi.
E' vero. Anche se non volesse potrebbe non sentirsela di rifiutarti.
Lo state confondendo sempre piú.
E' vero.
Voi ragazzi avete ragione. Non so cosa stessi pensando. Un uomo dovrebbe conoscere i propri limiti.
Devo andare ad installare il PC nella sua stanza.
Avevo pensato che glielo avrei finalmente detto, ma ora credo che non lo farò.
Sto andando a dormire. Buonanotte.
Solo un minuto! Che vuoi dire, la sua stanza?!
Perché non ci hai detto prima qualcosa di così importante?
Devi dirglielo!
Non avremmo dovuto essere così troppo intraprendenti!
Stavamo solo scherzando! Dovresti avvisarci se vai a trovarla!
Densha, non osare dormire!
Rispondere, rispondere, prego! Rispondere, rispondere, prego!
Il treno non può partire senza di te!
Da questa parte, prego.
Con permesso.
Mamma, questo è Yamada-san.
Benvenuto.
Saori, dov'è?
Che vuoi dire? Questo è Yamada-san.
P-p-piacere di conoscerla. S-s-sono Yamada.
Saori, hai messo le tue lenti a contatto giusto?
Si, l'ho fatto.
Allora, questo è un qualche scherzo?
Ha l'aspetto di un criceto.
Mamma, stai diventando scortese.
Beh!
Ho perso le speranze.
Piacere di conoscerla.
Per favore vieni nella mia stanza.
Ok.
Pronto, casa Aoyama.
Prego entra.
Questa è la tua stanza?
Porterò un pò di tè, intanto tu accomodati.
Ok
Yamada sembra una brava persona. E se uno è strabico, non è poi così male.
Il tuo comportamento è completamente diverso da quello di un minuto fa.
Davvero?
Allora senti qui.
Invita Yamada-san a cena con tutti noi per domenica prossima.
Ti comporti in modo strano.
Ha così un buon profumo.
Va tutto bene?
Ah... non è niente...
E' un bel computer.
Eccoti qui.
Grazie.
Ti posso aiutare?
No, ci vorrà un minuto.
Ok.
Ha fatto caldo recentemente.
È vero. Non vado pazza per l'estate.
Davvero?
Non mi piace perché non posso nascondere il mio corpo quando indosso abiti estivi.
Ma tu sei magra, non credo che ci siano dei problemi.
Questo è il problema.
Eh?
Mia madre e gli amici mi dicono che sono troppo magra e non ho colore.
Oh davvero?
Temo che non avrò mai un ragazzo a cui piaccia questo aspetto.
Cosa? Non hai un ragazzo?
No.
E un fidanzato?
Cosa vuoi dire?
Abbiamo la conferma! Lei è libera!
Libera !!!!!!!! [ f-riiiiii !!!!!!! ]
Va tutto bene?
Si.
Ma penso che non importa se tu sia grassa o magra, sei una persona stupenda.
Gli altri uomini non hanno la sensibilità per vederlo.
Ti prego, così mi confondi.
Diglielo.
DIGLIELO.
Um...
Per favore, dì prima tu.
Ti volevo chiedere se ti piacerebbe... cenare con la mia famiglia domenica.
Cenare?
Certo.
Ok, ti darò maggiori dettagli più tardi.
Ok.
Con la sua famiglia?
Cosa devo fare? Una cena con la sua famiglia!
Da quello che ha detto, sembra comunque che suo padre non ci sarà
Oh, no, perché ho accettato?
Vedi... hai fatto male a ignorarci.
Dovrai superare altri ostacoli prima di confessarti.
Ma se non c'è suo padre, devi solo preoccuparti di Hermes e sua madre.
Si, piacere a Hermès e a sua madre è ora la tua missione prioritaria.
Le donne ricche prestano attenzione all'apparenza.
Non è solo questione di ricchezza. Mia madre non è ricca ma disprezza i tipi disordinati.
Questo non ci aiuta per niente.
Ma naturalmente devi andare vestito bene.
I miei abiti eleganti non bastano più?
Per una cena con la famiglia dovresti indossare un completo.
Ma se indossa un abito elegante, tutti penseranno ad una esagerazione.
Usa uno smoking!
Se hai dubbi sul completo, chiedi a me. Posso parlartene per ore.
Ci sono altre cose a cui fare attenzione durante una cena!
Conosci le buone maniere a tavola, giusto?
Buone maniere?
asdafawewas...
No, mi sa che non le conosce.
Ti insegnerò a mangiare una banana come un principe...
E' importante essere divertenti mentre stai mangiando.
Dovresti seguire un seminario per migliorarti!
Leggi i giornali per essere aggiornato sull'attualità.
Così state parlando di un nuovo completo e di bon-ton?
Proprio come i vecchi tempi!
Densha-Otoko, Rinnovamento, 2a Parte!
2a...
Scusami, dove hai acquistato quel completo?
Con i completi, è più importante fare una buona impressione piuttosto che apparire trendy.
Questa rivista dice che dovresti chiedere alle persone che sono vestite eleganti.
Oikawa-san, dove hai comprato quel completo?
Era Parigi, Milano, o New York?
Oh si, questo completo l'ho comprato a Milano.
Beh, il mio non è bello come quello di Oikawa-kun, ma anche questo è un abito italiano...
Anche se non è carino come quello di Oikawa-kun...
Parla ai tuoi superiori. Di solito vestono elegantemente!
Davvero? Wow!
Si, sai, non mi sento più a mio agio con completi giapponesi...
So cosa vuoi dire.
Capisco.
Ma questo è scritto in giapponese. [STILE ITALIANO]
Beh, vedi...beh...ehm?
È importante poter conversare con la madre di Hermès.
Ma diventare eloquente è un pò oltre le possibilità di Densha.
Perché non cominciare con i complimenti?
Tutti amano i complimenti.
Fai del tuo meglio!
Che stai facendo? Dio, sei disgustoso.
Oh, Jinnkama-san, nessuna ha la lingua più affilata di te.
Stai cercando di fare a botte con me?
Non importa cosa succede, continua a sorridere.
Bel colpo!
Sembri più giovane oggi con tutto quel trucco!
Mi fai sentire male!
Molto carina! Sei così attraente con quella smorfia tesa sul viso.
Bel colpo!
Morte.
Sono sicuro che sorriderà anche lei.
Oh, mi sento meglio.
L'ultima cosa è il galateo a tavola.
Non tenere il coltello con la lama rivolta verso destra, non fare rumore quando bevi la zuppa.
Soprattutto, dovresti usare buone maniere.
Sei veramente sicuro?
Si, devo per forza se voglio imparare in fretta.
Devi iniziare con il coltello e la forchetta esterni.
Capito.
Cosa state facendo ragazzi?
Puoi darmi il cambio? Se sbaglia, premi qui.
Ok, sarò un arbitro inflessibile.
Usa il tovagliolo per pulirti la bocca...
...prima di bere.
Oh, così è troppo...è troppo!
Oh, mi spiace.
C'è qualcosa che non va?
La tua faccia.
Yamada viene a cena con te e la tua famiglia?
Si, ma non abbiamo ancora trovato un buon ristorante.
Saori, hai comprato un PC recentemente, giusto?
Perché non ne trovi uno su internet?
Così tu viaggi sul web?
Hey, voi ragazze avete sentito parlare di Aladdin Channel?
Aladdin Channel?
E' un forum dove potete mettere una richiesta di aiuto per qualsiasi cosa.
Si, ma ho sentito che ci vanno solo gli sfigati che amano i pettegolezzi.
Oh, che vergogna... Lo stavo usando per trovare dei ragazzi.
Saori, ho un amico che gestisce un buon ristorante.
Davvero?
Davvero.
[Richiesta di Divorzio]
Grazie per avermi invitato qui oggi.
Non essere cosí nervoso.
Posso andare?
No, ho bisogno che tu stia qui.
Ma io qui non c'entro niente.
Vi ringrazio di essere venuti nel nostro ristorante oggi.
Mr. Kazuya Sakurai ha richiesto una prenotazione, e quindi,
in considerazione di queste particolari circostanze,
Mr. Kazuya Sakurai ha prenotato l'intero ristorante per questa sera.
Wow, è fantastico. L'intero ristorante per noi?
Saremo sempre debitori del Signor Kazuya Sakurai. Buona serata.
Hey, hai fatto tre volte il mio nome, giusto?
Si, il tuo nome per intero. Tre volte.
Ok, ascoltate tutti. Questo ristorante è mio stasera.
Seguirete tutti i miei ordini. Intesi?
Signorsì!
Densha, questa è la fine per te.
E' piccante.
Mm, veramente squisito.
Com'è delicato.
E' buono, non è vero?
Oh sì, certo.
[Per Yamada]
Grazie.
Bevi! Bevi! Bevi!
È piccante!!!
Bevi! Bevi!
Avanti! Bevi tutto, così possiamo servire il piatto principale!
Non riesco a tenerla.
Con il vostro permesso.
Ottimo!
Vieni fuori!
Un falso Tsuyoshi.
Contiamo su di te.
Sei sicuro che vuoi usarmi?
Nessun problema, sembri proprio come lui. Vai e non preoccuparti.
Ok.
Papà?
Ha detto "Papà"?
Fermo! Non adesso!
Che significa tutto questo?
Mamma, dicci che sta succedendo.
Mamma?
Non voglio discutere la faccenda se siamo solo io e lui.
E' per questo che vi ho chiesto di venire.
Incredibile.
Perché non ce l'hai detto?
Perché se l'avessi fatto, voi non sareste venuti!
Certo che non saremmo venuti.
Yuki.
L'hai portato?
Non parliamone adesso.
Così è questo il tuo piano. Scappare ancora via. Firmalo e basta.
Papà, non qui.
Scusatemi.
E tu chi sei?
I-I-Io sono..
Yamada Tsuyoshi-san. Un mio amico.
Capisco...
Sono il padre di Saori.
Cosa?
Mi spiace, ma ho un argomento importante da discutere con la mia famiglia.
Vorresti scusarci?
Ok, allora me ne andrò.
Mi dispiace.
Grazie di tutto.
Anch'io devo andare via. Buonanotte.
Sono passati 8 anni.
Hai detto che non avresti accettato il divorzio fino al diploma di Keisuke.
E io ho aspettato. Ma ora basta.
Ho dei programmi per stasera, possiamo sbrigarci?
Lei ti aspetta?
Non sono affari tuoi.
Mamma, piantala.
Keisuke, stai zitto.
Questo problema ci tocca tutti.
Per colpa vostra, Saori ha perso fiducia negli uomini.
Keisuke...
Non coinvolgeteci in questo.
E' così, Saori?
Come se ti importasse!
Tu stai zitto.
Keisuke, fermo!
S-scusatemi.
Ho dimenticato qualcosa.
Me ne vado.
Muoviti e prendilo.
Scusatemi.
Sei ancora qui?
No.
Penso che il matrimonio sia una cosa splendida.
Uscire con qualcuno è già molto difficile.
Dichiararsi a qualcuno, incontrare i suoi genitori, comprare un anello,
sposarsi, deve richiedere una inimmaginabile...
...dose di coraggio.
Cosa stai cercando di dire?
Fai silenzio.
Veramente non so cosa stia cercando di dire...
ma non voglio vedere Aoyama-san triste...
Anch'io ho un padre e una madre.
A differenza di voi, mio padre è completamente inaffidabile,
e mia madre non è quasi mai a casa...
però ridono sempre... anche per delle stupidate.
E per questo io rido insieme a loro.
I bambini vogliono vedere i loro genitori felici... più di ogni altra cosa,
vogliono che i loro genitori ridano.
Vi chiedo scusa.
Ecco qui. La richiesta di divorzio. L'ho firmata e tutto quanto.
Yuki...
Ci vediamo.
Mamma.
Saori, adesso penso di sapere perché hai scelto lui.
Vada.
Saori.
Mi spiace.
Papà!
Ci vediamo.
Non posso crederci... Densha Otoko.
Um...
Ti piacerebbe se ci tenessimo per mano?
Si.
E' andata così...
Wow! Potrei piangere, Densha!
Qualcuno ha sicuramente lanciato una magia sul tuo abito.
No, dopo tutto non gli serviva un abito.
L'unica cosa che importa è che tutto sia andato bene.
E sembra che la madre di Hermes ti approvi.
Missione compiuta!
Non hai più punti deboli.
E' arrivato il momento della dichiarazione!
Sta diventando eccitante!
Parlando di cose eccitanti, questo forum sta diventando piuttosto famoso.
Moltissime persone si stanno interessando.
Scoprire siti interessanti è ormai una pratica comune.
E' vero, ho sentito delle liceali che parlavano di questo thread.
Anche i miei amici sapevano di questo. Ero sorpreso.
Siamo diventati famosi.
Ma se siamo diventati così popolari, presto Hermes verrà a saperne.
E' possibile che anche le sue amiche possano scoprirlo.
Oh no! Oh no!
Che ne pensi, Densha?
Io non penso che sia un grosso problema.
Come puoi dirlo?
Come fai a prenderla con questa leggerezza?
Tutti i tuoi più intimi pensieri sono scritti qui.
"Oh, oh, le cose vanno benone." "Non ho esperienza con le donne."
Tutto quello che hai scritto è lì pronto per essere letto da lei.
"Trovate un ristorante per me, ragazzi." Scoprirà anche questo.
Scoprirà anche di me!
Ma siamo tutti anonimi, quindi qual'è il problema?
Densha, scoprirà anche che ti ecciti con le sue foto.
Non spaventatemi in questo modo.
Densha, questo è un problema ENORME!
Se lo scopre, non ci sono dubbi che Hermes ti odierà.
Non importa quanto carina sia, Hermes non ti perdonerà di averla resa pubblica in questo modo.
Come donna, non mi piacerebbe che si parlasse di me in questo modo.
E' un'opinione sincera.
Parlare del vostro primo appuntamento, e che vi tenevate la mano...
Per una donna sono cose che dovrebbero rimanere fra voi due.
Avere a disposizione tutti i tuoi commenti casuali...
...rovinerebbe tutto.
Il maniaco era stata una cosa di cui lei aveva parlato solo con te.
Se leggerà questo su internet, probabilmente piangerà.
Leggere del suo malinteso sul surf potrebbe essere duro anche per lei.
Potrebbe vederla come una pubblicità indebita della sua vita privata.
Dopo aver letto tutti i tuoi messaggi, penso che Hermes possa vedere questo come un tradimento della sua fiducia!
TRADIMENTO
Tradimento?
Non l'ho mai considerato in questo modo.
Stavo tradendo la sua fiducia in me?
Beh, comunque stiamo parlando in via ipotetica, quindi non ti preoccupare.
Come possiamo essere certi che ci sono poche probabilità?
Penso che dovresti dirglielo prima che lo scopra da sola.
Densha, se ti senti in colpa, allora diglielo.
Ma se glielo dici, ti odierà!
Non c'è nemmeno l'1% di possibilità che lei lo scopra.
Non è un tradimento se lei non lo scopre.
Penso che se glielo dici, lei capirà
No, se fossi Hermès... metterei fine a questa relazione!
Morirà per lo shock quando lo vedrà.
Se lo scopre, non avrai la possibilità di andare alla World Cup. Benoist!
Rispondi, soldato!
Densha, parlaci!
Stai ascoltando?
Ho provato di tutto, ma non riesco a farlo funzionare.
Addio, Densha!
Ow! Ow! Ow!
Aspetta un minuto! Questo piccolo pezzo potrebbe essere il problema?
Ok. Aspettami, Densha! Ok, dove va, questo?
Hey, che stai facendo?
Ma questo è...?
No, non è niente.
Cosa significa?
Non capisco cosa intendi.
Perché stanno parlando di mia sorella?
Sei stata tu?
Assolutamente no!
Allora deve essere stato lui. Yamada.
Così passavi del tempo con me per spiare mia sorella?
Assolutamente no!
Sono stato un idiota.
Hey, aspetta!
Non stiamo cercando di spaventarti, Densha.
E' solo che se lei lo scopre, esploderà.
Te lo diciamo perché pensiamo a te.
Non vogliamo vederti ferito.
Ma se glielo dici, impazzirà sicuramente!
Hai intenzione di buttare via tutto quello per cui hai lavorato?
Mi domando se questo significhi che resteremo sempre single.
Ma non importa, vogliamo che la tua storia abbia successo.
Accetta il nostro consiglio. Non dirle nulla.
Penso che la questione che tu l'abbia tradita oppure no è solo da che punto di vista lo vedi.
Ma ci piacerebbe che tu ci dessi una risposta basata su cosa questo forum significa per te.
Ho letto con piacere i vostri messaggi.
Grazie per tutti i vostri consigli.
Ma non posso andare avanti in questo modo.
Vi ho raccontato tutto di noi due.
Potrebbe vederla come una cosa terribile.
Ma se non fosse stato per voi...
...io e lei non saremmo mai potuti stare insieme.
Se non vi avessi mai scritto...
...non avrei mai avuto coraggio a sufficienza.
E non avrei mai avuto amici fantastici come voi.
Ce l'ho fatta fino a qui, solo perché tutti voi mi avete seguito.
Sono orgoglioso di questo forum.
E per questo ho deciso di andarglielo a dire.
Ho intenzione di parlarle di tutti voi, miei cari amici.
Voglio che lei capisca.
Ci sono sentimenti che non possono essere espressi a parole.
Scusatemi tutti.
E grazie di cuore.
Cosa è successo? Sembri arrabbiato.
Sei stata presa in giro da quel Yamada.
Quel bastardo ha scritto di te su internet.
Ha scritto del giorno che ti ha incontrata, e del tuo trauma.
Ti ha riso alle spalle, dicendolo a tutti.
Non può essere.
Oh, no.
"Oh, si! Oh! Oh!"
Che bastardo.
"...maniaco..." "...surf..."
Ti ha completamente colpito alle spalle.
Tradotto da Stevet1998 per AsianWorld (www.asianworld.it) Rivisto da Manuel Giorgini, 2008-05-29.